Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

narrow majority

Толкование Перевод

1 незначительное большинство

narrow majority

Новый русско-английский словарь > незначительное большинство
2 незначительное большинство

narrow majority

Русско-английский словарь по экономии > незначительное большинство
3 небольшой перевес голосов

narrow majority

Русско-английский словарь по проведению совещаний > небольшой перевес голосов
4 незначительное большинство

1) General subject: bare majority, shoestring majority, slim majority, narrow majority, narrow edge

2) Law: close majority, marginal majority

3) Diplomatic term: small majority

4) Advertising: shoe-string majority

5) leg.N.P. narrow margin, scant majority, slight majority

Универсальный русско-английский словарь > незначительное большинство
5 незначительное большинство

1. bare majority

принцип «большинства» — majority principle

абсолютное большинство — absolute majority

выборное большинство — non-official majority

необходимое большинство — competent majority

большинство в две трети — two-thirds majority

2. narrow majority

лидер большинства — majority leader

правило большинства — majority rule

принцип большинства — majority rule

черное большинство — black majority

большинством голосов — by a majority

Русско-английский большой базовый словарь > незначительное большинство
6 незначительное большинство

1. narrow majority

получивший большинство голосов — gaining the majority vote

получающий большинство голосов — gaining the majority vote

большинство голосов избранных депутатов — majority elected

получить большинство; добиться перевеса — gain a majority

получать большинство голосов — gain the majority vote

2. bare majority

получит большинство голосов — gain the majority vote

необходимое большинство голосов — competent majority

квалифицированное большинство — qualified majority

достаточное большинство голосов — working majority

квалифицированное большинство — qualified majority

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > незначительное большинство
7 голос

1) (мнение) voice, opinion

поднять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of

голос масс — the voice of the masses

голос мирового общественного мнения — voice of world public opinion

2) (при голосовании) vote, suffrage

быть лишённым права голоса — to be deprived of the right to vote

завоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices

иметь перевес голосов — to outvote

лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll

обеспечить голоса избирателей в округе — to deliver the ward vote

отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)

отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays

передать свои голоса — to transfer one's votes (to)

подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes

получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll

получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket

резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions

один человек — один голос — one man one vote

купленные голоса — vendible votes

поданные голос а, число поданных голосов — votes cast

решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote

подать решающий голос — to give a casting vote

совещательный голос — consultative / deliberative voice

с совещательным голосом — without the right to vote

большинство голосов — majority of votes

получить большинство голосов (на выборах) — to poll a majority of votes

получить подавляющее большинство голосов (избирателей) — to sweep a constituency

голос "за" — affirmative vote, yea

голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.

голоса колеблющихся избирателей — floating vote

голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes

голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.

голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes

голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote

голос "против" — dissenting / negative vote

машина для подсчёта голосов (на выборах) — voting machine

наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.

небольшой перевес голосов — narrow majority

необходимое для избрания число голосов — number of votes requisite for election

подача голосов — voting, polling

право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote

иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote

иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)

имеющий право голоса — eligible, eligible to vote

не имеющий права голоса — voteless

без права голоса — without vote

принимать участие в прениях без права голоса — to participate in the discussion without vote

быть лишённым права голоса — to be deprived of the voting right

пользоваться (своим) правом голоса — to exercise the right to vote

равное деление голосов — draw, equality of votes

равное число голосов (при голосовании) — tie-vote

получить равное количество голосов — to tie

разделение голосов поровну — equally divided vote

результаты подсчёта голосов — the result of the voting

проверить результаты подсчёта голосов — to check the result of the voting

3)

голос закона — voice of law

голос разума / рассудка — voice of reason

внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience

Russian-english dctionary of diplomacy > голос
8 небольшой перевес голосов

General subject: narrow majority

Универсальный русско-английский словарь > небольшой перевес голосов
9 победить незначительным большинством (голосов)

General subject: win a narrow majority

Универсальный русско-английский словарь > победить незначительным большинством (голосов)
10 победить с незначительным перевесом

1) General subject: win a narrow majority

2) Advertising: win an edge

Универсальный русско-английский словарь > победить с незначительным перевесом
11 победить незначительным большинством

General subject: (голосов) win a narrow majority

Универсальный русско-английский словарь > победить незначительным большинством
12 с небольшим перевесом голосов

by a narrow majority (of votes)

Русско-английский словарь по проведению совещаний > с небольшим перевесом голосов
13 большинство большинств·о

majority, the generality, plurality

быть в большинстве — to be in the majority

избрать большинством в один голос — to elect by a majority of one

лишиться большинства — to lose the majority

обеспечить большинство — to secure majority

подчиниться решению большинства — to accept a majority vote

получить большинство (голосов) — to carry / to gain / to obtain / to receive majority

пользоваться поддержкой большинства — to command / to master a majority

представлять большинство — to represent a majority

принимать большинством (голосов) — to adopt by the majority

пройти большинством (голосов) — to be carried by the majority

создать большинство — to build a majority

составлять большинство — to constitute a majority

уступать большинству — to concede to a majority

большинство против (при голосовании) — the nays have it

абсолютное большинство — absolute / clear / overwhelming majority

не получить абсолютного большинства — to fail to achieve absolute majority

должностное большинство (большинство, составленное из людей, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения) — official majority

достаточное (для проведения мероприятия) большинство (голосов) — working majority

иметь достаточное большинство (голосов) — to have a comfortable lead

значительное большинство — large majority

быть избранным / принятым значительным большинством (голосов) — to be elected / accepted by a large majority

пройти значительным большинством (голосов) — to win by a large majority

квалифицированное / специально установленное большинство — qualified majority

максимальное большинство — greatest possible majority

механическое большинство — mechanical majority

молчаливое большинство — silent majority

незначительное большинство — bare / marginal / narrow / small majority

незначительным большинством (голосов) — by a small / margin-al / narrow / bare majority

необходимое большинство (голосов) — required majority

неофициальное большинство — nonofficial majority

огромное большинство — bloated majority разг.

относительное большинство — relative majority

парламентское большинство — parliamentary majority

располагать парламентским большинством — to command / to have a parliamentary majority

подавляющее большинство — overwhelming / overall / plum-ping majority

простое большинство — simple majority

прочное / решающее большинство в парламенте — decisive parliamentary majority

требуемое большинство — requested / requisite majority

уставное большинство — statutory majority

центристское большинство — centrist majority

чрезмерное большинство — bloated majority

явное большинство — clear majority

большинство в парламенте — parliamentary majority

большинство избирателей — majority / generality of voters

большинство по особому распределению — distributed majority

большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов — majority of the members present and voting

большинство стран-участниц — majority of the member states

большинство членов конгресса — congressional majority

большинством в две трети — by a majority of two thirds

подчинение меньшинства большинству — majority rule

правила принятия решений большинством (голосов), принцип большинства — majority rule

правительство левоцентристского большинства — Left-Centre majority government

решение, принятое большинством (голосов) — majority decision, decision of the majority

руководитель группы большинства в сенате США — majority leader of the Senate

Russian-english dctionary of diplomacy > большинство большинств·о
14 незначительное большинство

narrow/bare/scant/slight majority

Русско-английский словарь по общей лексике > незначительное большинство
15 большинство

с.

majority; (о людях тж.) most people

большинство́ голосо́в — majority of votes, a majority vote

просто́е большинство́ голосо́в — simple majority

абсолю́тное большинство́ — absolute majority

значи́тельное большинство́ — large majority

огро́мное большинство́ — vast majority

большинство́ в две тре́ти — two-thirds' majority

большинство́м голосо́в — by a majority vote

подавля́ющее большинство́ — overwhelming majority

незначи́тельное большинство́ — narrow / bare / scant / slight majority

при́нцип большинства́ — majority rule

большинство́ его́ друзе́й — most of his friends, the majority of his friends

••

в большинстве́ слу́чаев, в большинстве́ своём — in most cases, in the majority of cases

игра́ в чи́сленном большинстве́ спорт — power play, play with a numerical advantage

Новый большой русско-английский словарь > большинство
16 большинство

с.
majority; (о людях тж.) most people

большинство голосов — majority of votes, a majority vote

простое большинство голосов — simple majority

абсолютное большинство — absolute majority

значительное большинство — large majority

огромное большинство — vast majority

большинство в две трети — two-thirds' majority

большинством голосов — by a majority vote

подавляющее большинство — overwhelming majority

незначительное большинство — narrow / bare / scant / slight majority

большинство его друзей — most of his friends

♢ в большинстве случаев — in most cases, in the majority of cases

Русско-английский словарь Смирнитского > большинство
17 незначительное большинство

bare (close, narrow, scant, slight, small) majority; narrow margin

* * *

bare majority

Русско-английский юридический словарь > незначительное большинство
18 незначительное большинство

bare (close, narrow, scant, slight, small) majority; narrow margin

* * *

bare majority

Русско-английский юридический словарь > незначительное большинство
19 незначительное большинство

bare (close, narrow, scant, slight, small) majority; narrow margin

Юридический русско-английский словарь > незначительное большинство
20 незначительное большинство

close / narrow / scant / slight / small majority, narrow margin

Русско-английский словарь по проведению совещаний > незначительное большинство

Страницы

См. также в других словарях:

narrow majority — small majority, majority with a number of votes that is not much greater than that of the minority … English contemporary dictionary
Narrow — Nar row (n[a^]r r[ o]), a. [Compar. {Narrower} (n[a^]r r[ o]*[ e]r); superl. {Narrowest}.] [OE. narwe, naru, AS. nearu; akin to OS. naru, naro.] 1. Of little breadth; not wide or broad; having little distance from side to side; as, a narrow… … The Collaborative International Dictionary of English
Narrow gauge — Narrow Nar row (n[a^]r r[ o]), a. [Compar. {Narrower} (n[a^]r r[ o]*[ e]r); superl. {Narrowest}.] [OE. narwe, naru, AS. nearu; akin to OS. naru, naro.] 1. Of little breadth; not wide or broad; having little distance from side to side; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
narrow — [nar′ō, ner′ō] adj. [ME narwe < OE nearu, akin to MDu nare, OS naru < IE base * (s)ner , to turn, twist > SNARE, Gr narkē, stupor] 1. small in width as compared to length; esp., less wide than is customary, standard, or expected; not… … English World dictionary
narrow — nar|row1 W2S3 [ˈnærəu US rou] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not wide)¦ 2 narrow escape 3 narrow victory/defeat/majority/margin etc 4¦(ideas/attitudes)¦ 5 narrow sense/definition 6¦(limited)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: nearu] 1.) ¦(NOT WIDE)¦ … Dictionary of contemporary English
majority — ma|jor|i|ty [məˈdʒɔrıti US məˈdʒo: , məˈdʒa: ] n plural majorities ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(most people or things)¦ 2¦(most votes)¦ 3 majority vote/decision/verdict etc 4 majority stake/shareholding etc 5¦(becoming an adult)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1500 1600; :… … Dictionary of contemporary English
narrow — [[t]næ̱roʊ[/t]] ♦♦ narrower, narrowest, narrows, narrowing, narrowed 1) ADJ GRADED Something that is narrow measures a very small distance from one side to the other, especially compared to its length or height. ...through the town s narrow… … English dictionary
narrow — 1 adjective 1 NOT WIDE not wide, especially in comparison with length or with what is usual: a narrow winding valley | a long narrow room | There are plans to widen the narrowest sections of the road. compare broad 1 (1) opposite wide 1 (1) 2… … Longman dictionary of contemporary English
majority — [[t]məʤɒ̱rɪti, AM ʤɔ͟ːr [/t]] ♦♦ majorities 1) N SING COLL: usu sing, usu N of n The majority of people or things in a group is more than half of them. The majority of my patients come to me from out of town... The vast majority of our cheeses… … English dictionary
Narrow Gauge and Shortline Gazette — Categories Rail transport modeling Publisher Benchmark Publications, Ltd. First issue 1975 Country United States Website http://www.ngslgazette.com … Wikipedia
Narrow gauge railway — Track gauge by size Broad gauge St … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

narrow majority

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

narrow majority

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: